Decree-law n° 2011-43 dated 25 May 2011, amending and completing the archeological, historical heritage and traditional arts code.

Back to search

Text details

OGRT details

Amended :

    Text yearText typeText numberText date Text titleOGRT yearOGRT numberdetails
    1994Law3524/02/19941994017Learn more

Full text

Decree-law n° 2011-43 dated 25 May 2011, amending and completing the archeological, historical heritage and traditional arts code.
The President of the Republic by interim,
On a proposal from the Minister of Culture,
Having regard to the archaeological, historical heritage and traditional arts code, promulgated by law n° 94-35 dated 24 February 1994,
Having regard to decree-law n° 2011-14 dated 23 March 2011, relating to the temporary organization of public authorities,
Having regard to the deliberation of the Council of Ministers.
Enacts the following decree-law:
Article one - Are repealed, the provisions of the first paragraph of article 5, article 57, the second paragraph of article 80, article 81, article 82 and the first paragraph of article 83 of the archaeological, historical heritage and traditional arts code, and are replaced by the following provisions:
Article 5 (first paragraph new): Are considered movable properties within the meaning of the code herein, the movable cultural property whose national or international value as for the historical or scientific or aesthetic or technical or traditional aspect is proven.
Article 57 (new) - The export of the movable property cited in article 5 of the code herein whether they are protected or not is prohibited. The temporary export of these movable properties is subject to the authorization of the Minister in charge of heritage.
Notwithstanding the judicial proceedings, any movable properties among those cited in the previous paragraph, which was the subject of an export attempt outside the national borders without authorization of the Minister in charge of heritage, is confiscated and allocated to the State.
Article 80 (second paragraph new) – Is punished with a fine of three thousand dinars whoever does not inform the Minister in charge of heritage of the alienation of the classified or protected immovable properties or of the protected movable property.
Article 81 (new) - Is punished with one year imprisonment and a fine of ten thousand dinars, whoever prevents or blocks the works of the relevant departments cited in articles 12, 21, 33, 36, and 86 of the code herein.
The attempt is punishable.
In the event of recidivism, the punishment will be doubled.
Articles 82 (new) - Is punished with six month imprisonment and of a fine of five thousand dinars, whoever falsifies or imitates for commercial purposes the protected movable property without obtaining the prior authorization from the Minister in charge of heritage.
In the event of repetition, the punishment will be doubled.
Articles 83 (first paragraph new) - Is punished with a one year imprisonment and a fine of twenty thousand dinars, whoever carries out the works cited in articles 9, 10, 11, 18, 19, 20, 23, 28, 30, 31, 43 and 46 of the code herein without respecting the procedures provided for by the above mentioned articles.
In the event of recidivism, the punishment will be doubled.
Article 2 - Are added to the archaeological, historical heritage and traditional arts code the articles 81 bis, 81ter, 82 bis, 82 ter, 82 quater, 83 bis, 83 ter, 83 quater, 83 quinquies, 83 sexies, 83 septies, and 83 octies, and this, as follows:
Article 81 (bis) - Subject to the provisions of article 56 of the code herein, is punished with five year imprisonment and a fine of fifty thousand dinars whoever, exercises without obtaining the authorization of the Minister in charge of heritage, the trade of the movable properties cited in article 5 of the code herein whether they are protected or not or other movable properties whose national value, historical or scientific or aesthetic or technical or traditional in its country of origin , is proved.
The attempt is punishable.
In the event of recidivism, the punishment will be doubled.
Article 81 (ter) - Is punished with two year imprisonment and a fine of twenty thousand dinars any trader authorized in accordance with the provisions of article 58 of the code herein, exercises the trade in a place other than that indicated in the authorization.
The punishment will be one year imprisonment and a fine of ten thousand dinars in the event of non-respect of the obligations cited in article 59 of the code herein.
The attempt is punishable.
In the event of recidivism, the punishment will be doubled.
If the authorization mentioned in article 58 of the code herein is attributed to a legal entity, the punishment of imprisonment cited in the previous paragraphs of the article herein, applies personally to the head of the enterprise, its manager, its director or any other person having the quality to represent the enterprise and whose personal responsibility is proven as for the committed acts.
In the event of violation of the regulations provided for by the two articles 58 and 59 of the code herein and in addition to the punishment provided for by the previous paragraphs of the article herein, the authorization relating to the movable property trade may be immediately withdrawn on a purely provisional or final basis, and this, after the hearing of the interested party.
Article 82 (bis) - Is punished with a five year imprisonment and a fifty thousand dinar fine, whoever proceeds to the drilling, excavations or other research acts with the aim of seeking movable or immovable vestiges on his property or that of others without obtaining previous authorization of the Minister in charge of heritage.
The attempt is punishable.
In the event of recidivism, the punishment will be doubled.
Article 82 (ter) - Is punished with a three year imprisonment and a thirty thousand dinar fine, whoever discovers in a fortuitous way immovable or movable vestiges and does not inform of it immediately the relevant departments of the Ministry in charge of heritage or the nearest authority in the region.
Article 82 (quater) - Is punished with a three year imprisonment and a thirty thousand dinar fine whoever discovers a maritime archaeological property and does not declare immediately the existence to the relevant departments of the Ministry in charge of heritage or the nearest authority in the region, the move, causes to him any damage or brings to it alteration.
Incurs the same punishments, to whoever takes from the sea, in a fortuitous way, an archaeological property without immediately informing of them the nearest port authorities or put it back to them.
Article 83 (bis) - Is punished with a one year imprisonment and a ten thousand dinar fine whoever carries out repair, restoration, consolidation or transfer of the place of deposit of the protected movable property without obtaining the prior authorization from the Minister in charge of heritage.
The attempt is punishable.
In the event of recidivism, the punishment will be doubled.
Article 83 (ter) - Is punished with a three year imprisonment and a thirty thousand dinar fine whoever destroys, cuts down, degrades, mutilates or soils in an indelible way the historical monuments, the cultural sites or cultural property cited in article 5 of the code herein.
In the event of recidivism, the punishment will be doubled.
Article 83 (quater) - Is punished with a ten year imprisonment and a one hundred thousand dinar fine whoever subtracts one of the cultural property cited in article 5 of the code herein or parceled parts of the historical monuments or coming from their breaking or decomposition, existing in the museums, deposits, cultural sites or in any other public building.
In the event of recidivism, the punishment will be redoubled.
Article 83 (quinquies) - Is punished with a three year imprisonment and a thirty thousand dinar fine whoever hides, holds, owns or disposes:
- One of the movable properties cited in article 5 of the code herein coming from the operations of excavations or drilling or other research work, or was discovered in a fortuitous way or in the course of authorized excavations,
- archaeological or historical elements or other objects coming from submarine research,
- parceled parts of historical monuments or coming from their breaking or decomposition. The attempt is punishable.
And in the event of recidivism, the punishment will be redoubled.
Article 83 (sexies) - Is punished with a ten year imprisonment and a one hundred thousand dinar fine, whoever makes the smuggling of the movable properties cited in article 5 of the code herein or all other movable properties having a national historical or scientific or aesthetic or artistic or traditional value in its country of origin.
And in the event of recidivism, the punishment will be doubled.
Article 83 (septies) – The punishment will be of a twenty year imprisonment and a two hundred thousand dinar fine if the offenses cited in articles 81 bis, 82 bis, 83 quater, 83 quinquies and 83 sexies are made:
- By an organized gang made up of three people or more formed whatever its duration, with the aim of preparing or committing these offenses,
-If the offense is transnational,
- In the event of use of one or more children in these offenses.
Article 83 (octies) – The persons having made the offenses cited in article 83 (septies) of the code herein are exempted from the due punishment if they inform, before any prosecution, the relevant authority of the agreement or the existence of the band.
Art. 3 - The Minister of Culture, the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Minister of Finance, the Minister of Education and the Minister of State Properties and Land Affairs, each in his respective capacity, shall implement the decree-law herein which shall be published in the Official Gazette of the Republic of Tunisia.
Tunis, 25 May 2011.
The President of the Republic by interim
Fouad Mebazaâ
مرسوم عدد 43 لسنة 2011 مؤرخ في 25 ماي 2011 يتعلق بتنقيح وإتمام مجلة حماية التراث الأثري والتاريخي والفنون التقليدية.
إن رئيس الجمهورية المؤقت،
باقتراح من وزير الثقافة،
بعد الاطلاع على مجلة حماية التراث الأثري والتاريخي والفنون التقليدية الصادرة بمقتضى القانون عدد 35 لسنة 1994 المؤرخ في 24 فيفري 1994،
وعلى المرسوم عدد 14 لسنة 2011 المؤرخ في 23 مارس 2011 المتعلق بالتنظيم المؤقت للسلط العمومية،
وعلى مداولة مجلس الوزراء.
يصدر المرسوم الآتي نصه :
الفصل الأول ـ تلغى أحكام الفقرة الأولى من الفصل 5 والفصل 57 والفقرة الثانية من الفصل 80 والفصل 81 والفصل 82 والفقرة الأولى من الفصل 83 من مجلة حماية التراث الأثري والتاريخي والفنون التقليدية، وتعوّض بالأحكام التالية :
الفصل 5 (فقرة أولى جديدة) : يقصد بالمنقولات على معنى هذه المجلة، الممتلكات الثقافية المنقولة التي ثبتت قيمتها الوطنية أو العالمية من حيث طابعها التاريخي أو العلمي أو الجمالي أو الفني أو التقليدي.
الفصل 57 (جديد) : يمنع تصدير المنقولات المنصوص عليها بالفصل 5 من هذه المجلة محمية كانت أو غير محمية. ويخضع التصدير الوقتي لهذه المنقولات لترخيص من الوزير المكلف بالتراث.
بقطع النظر عن التتبعات العدلية، يحجز كل منقول مما تم بيانه بالفقرة السابقة وقعت محاولة إخراجه من التراب الوطني دون ترخيص من الوزير المكلف بالتراث ويصادر لفائدة الدولة.
الفصل 80 (فقرة ثانية جديدة) : كما يعاقب بخطية قدرها ثلاثة آلاف دينار من لم يقم بإعلام الوزارة المكلفة بالتراث بالتفويت في العقار المرتب أو المحمي أو المنقولات المحمية.
الفصل 81 (جديد) : يعاقب بالسجن لمدة سنة واحدة وبخطية قدرها عشرة آلاف دينار كل من يمنع أو يعرقل أعمال المصالح المختصة المنصوص عليها بالفصول 12 و21 و33 و36 و86 من هذه المجلة.
والمحاولة موجبة للعقاب.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
الفصل 82 (جديد) : يعاقب بالسجن لمدة ستة أشهر وبخطية قدرها خمسة آلاف دينار كل من يدلس أو يقلد لأغراض تجارية المنقولات المحمية دون الحصول على ترخيص مسبق من الوزير المكلف بالتراث.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
الفصل 83 (فقرة أولى جديدة) : يعاقب بالسجن لمدة سنة واحدة وبخطية قدرها عشرون ألف دينار كل من يقوم بالأشغال المنصوص عليها بالفصول 9 و10 و11 و18 و19 و20 و23 و28 و30 و31 و43 و46 من هذه المجلة دون احترام الإجراءات المقررة بالفصول المذكورة.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
الفصل 2 ـ تضاف إلى مجلة حماية التراث الأثري والتاريخي والفنون التقليدية الفصول 81 مكرر و81 ثالثا و82 مكرر و82 ثالثا و82 رابعا و83 مكرر و83 ثالثا و83 رابعا و83 خامسا و83 سادسا و83 سابعا و83 ثامنا، وذلك على النحو التالي :
الفصل 81 (مكرر) : مع مراعاة أحكام الفصل 56 من هذه المجلة، يعاقب بالسجن لمدة خمس سنوات وبخطية قدرها خمسون ألف دينار كل من يمارس تجارة المنقولات المنصوص عليها بالفصل 5 من هذه المجلة محمية كانت أو غير محمية أو غيرها من المنقولات التي ثبتت قيمتها الوطنية التاريخية أو العلمية أو الجمالية أو الفنية أو التقليدية في بلدها الأصلي، دون الحصول على ترخيص من الوزير المكلف بالتراث.
والمحاولة موجبة للعقاب.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
الفصل 81 ثالثا : يعاقب بالسجن لمدة سنتين وبخطية قدرها عشرون ألف دينار كل تاجر مرخص له طبق أحكام الفصل 58 من هذه المجلة يتعاطى التجارة في غير المكان المحدد له في الترخيص.
ويكون العقاب بالسجن مدة سنة واحدة وبخطية قدرها عشرة آلاف دينار في صورة عدم احترام الالتزامات المنصوص عليها بالفصل 59 من هذه المجلة.
والمحاولة موجبة للعقاب.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
وعندما يكون الترخيص المشار إليه بالفصل 58 من هذه المجلة ممنوحا إلى شخص معنوي، تطبق العقوبات بالسجن المنصوص عليها بالفقرات السابقة من هذا الفصل بصفة شخصية على رئيس المؤسسة أو وكيلها أو مديرها أو على كل شخص له صفة تمثيل المؤسسة وثبتت مسؤوليته الشخصية في الأفعال المرتكبة.
في صورة مخالفة التراتيب المقررة بالفصلين 58 و59 من هذه المجلة وعلاوة على العقوبات المقررة بالفقرات السابقة من هذا الفصل، يمكن سحب الترخيص المتعلق بتجارة المنقولات فورا بصفة وقتية أو نهائية، وذلك بعد الاستماع إلى المعني بالأمر.
الفصل 82 مكرر : يعاقب بالسجن لمدة خمس سنوات وبخطية قدرها خمسون ألف دينار كل من يقوم بالتنقيب أو الحفر أو غير ذلك من أعمال البحث بهدف التفتيش عن الآثار المنقولة أو الثابتة سواء بملكه أو بملك غيره دون الحصول على ترخيص مسبق من الوزير المكلف بالتراث.
والمحاولة موجبة للعقاب.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
الفصل 82 ثالثا : يعاقب بالسجن لمدة ثلاث سنوات وبخطية قدرها ثلاثون ألف دينار كل من يكتشف بصفة عفوية آثارا ثابتة أو منقولة ولا يعلم بها فورا المصالح المختصة بالوزارة المكلفة بالتراث أو أقرب سلطة بالجهة.
الفصل 82 رابعا : يعاقب بالسجن لمدة ثلاث سنوات وبخطية قدرها ثلاثون ألف دينار كل من يكتشف ممتلكا أثريا بالبحر ولا يصرح بوجوده فورا للمصالح المختصة بالوزارة المكلفة بالتراث أو لأقرب سلطة بالجهة أو ينقله من مكانه أو يلحق به أي ضرر أو تغيير.
وتسلط نفس العقوبات على كل من يرفع من البحر عن طريق الصدفة ممتلكا أثريا دون الإعلام به أو تسليمه فورا إلى السلط الموجودة في أقرب ميناء.
الفصل 83 مكرر : يعاقب بالسجن لمدة سنة واحدة وبخطية قدرها عشرة آلاف دينار كل من يقوم بإصلاح أو ترميم أو تدعيم أو تحويل مكان إيداع المنقولات المحمية دون الحصول على الترخيص المسبق من الوزير المكلف بالتراث.
والمحاولة موجبة للعقاب.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
الفصل 83 ثالثا : يعاقب بالسجن لمدة ثلاث سنوات وبخطية قدرها ثلاثون ألف دينار كل من يتلف أو يفسد أو يهدم أو يعيب أو يشوه بكيفية لا يزول أثرها المعالم التاريخية أو المواقع الثقافية أو المنقولات المنصوص عليها بالفصل 5 من هذه المجلة.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
الفصل 83 رابعا : يعاقب بالسجن لمدة عشرة أعوام وبخطية قدرها مائة ألف دينار كل من يختلس منقولا من المنقولات المذكورة بالفصل 5 من هذه المجلة أو أجزاء مقتطعة من معالم تاريخية أو متأتية من تفكيكها أو تفككها تكون موجودة بالمتاحف أو المخازن أو المواقع الثقافية أو المعالم التاريخية أو أي مبنى عمومي.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
الفصل 83 خامسا : يعاقب بالسجن لمدة ثلاث سنوات وبخطية قدرها ثلاثون ألف دينار كل من يخفي أو يمسك أو يحوز أو يفوّت في :
ـ منقول من المنقولات المنصوص عليها بالفصل 5 من هذه المجلة سواء كان متأتيا من عمليات حفر أو تنقيب أو غير ذلك من أعمال البحث أو تم اكتشافه بصفة عفوية أو أثناء القيام بحفريات أثرية مرخص فيها،
ـ قطع أثرية أو تاريخية أو غيرها من الأشياء المتأتية من أبحاث أجريت تحت مياه البحر،
ـ أجزاء مقتطعة من معالم تاريخية أو متأتية من تفكيكها أو تفككها.
والمحاولة موجبة للعقاب.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
الفصل 83 سادسا : يعاقب بالسجن لمدة عشر سنوات وبخطية قدرها مائة ألف دينار كل من يهرّب المنقولات المنصوص عليها بالفصل 5 من هذه المجلة أو غيرها من المنقولات التي تكتسي قيمة وطنية تاريخية أو علمية أو جمالية أو فنية أو تقليدية في بلدها الأصلي.
وفي صورة العود تضاعف العقوبة.
الفصل 83 سابعا : يكون العقاب بالسجن لمدة عشرين سنة وبخطية قدرها مائتا ألف دينار إذا ارتكبت الجرائم المنصوص عليها بالفصول 81 مكرر و82 مكرر و83 رابعا و83 خامسا و83 سادسا :
ـ من قبل عصابة منظمة مؤلفة من ثلاثة أشخاص فأكثر تكونت لأي مدة كانت بقصد التحضير أو ارتكاب هذه الجرائم.
ـ إذا كانت الجريمة عبر وطنية.
ـ إذا تم استخدام طفل أو عدة أطفال في هذه الجرائم.
الفصل 83 ثامنا : يعفى مرتكبو الجرائم المبينة بالفصل 83 سابعا من هذه المجلة من العقوبات المستوجبة لها إذا أخبروا قبل أي تتبع السلطة ذات النظر بالوفاق الواقع أو بوجود العصابة.
الفصل 3 ـ وزير الثقافة ووزير العدل ووزير الداخلية ووزير المالية ووزير التربية ووزير أملاك الدولة والشؤون العقارية مكلفون، كل فيما يخصه، بتنفيذ هذا المرسوم الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.
تونس في 25 ماي 2011.
رئيس الجمهورية المؤقت
فؤاد المبزع
Décret-loi n° 2011-43 du 25 mai 2011, modifiant et complétant le code du patrimoine archéologique, historique et des arts traditionnels.
Le Président de la République par intérim,
Sur proposition du ministre de la culture,
Vu le code du patrimoine archéologique, historique et des arts traditionnels, promulgué par la loi n° 94-35 du 24 février 1994,
Vu le décret-loi n° 2011-14 du 23 mars 2011, portant organisation provisoire des pouvoirs publics,
Vu la délibération du conseil des ministres.
Prend le décret-loi dont la teneur suit :
Article premier - Sont abrogées, les dispositions du premier paragraphe de l’article 5, l’article 57, le deuxième paragraphe de l’article 80, l’article 81, l’article 82 et le premier paragraphe de l’article 83 du code du patrimoine archéologique, historique et des arts traditionnels, et sont remplacées par les dispositions suivantes :
Article 5 (premier paragraphe nouveau) : sont considérés biens meubles au sens du présent code, les biens culturels mobiliers dont la valeur nationale ou internationale quant à l’aspect historique ou scientifique ou esthétique ou technique ou traditionnelle est prouvée.
Article 57 (nouveau) - L’exportation des biens meubles cités à l’article 5 du présent code qu’ils soient protégés ou non est interdite. L’exportation temporaire de ces biens meubles est soumise à l’autorisation du ministre chargé du patrimoine.
Nonobstant les poursuites judicaires, tout bien meuble parmi ceux cités au paragraphe précédent, qui a fait l’objet d’une tentative d’exportation à l’extérieur des frontières nationales sans autorisation du ministre chargé du patrimoine, est confisqué et affecté à l’Etat.
Article 80 (deuxième paragraphe nouveau) - Est puni d’une amende de trois milles dinars celui qui n’a pas informé le ministère chargé du patrimoine de l’aliénation du bien immeuble classé ou protégé ou des biens meubles protégés.
Article 81 (nouveau) - Est puni de l’emprisonnement d’une année et d’une amende de dix milles dinars, quiconque empêche ou entrave les travaux des services compétents cités aux articles 12, 21, 33, 36, et 86 du présent code.
La tentative est punissable.
En cas de récidive, la peine sera doublée.
Articles 82 (nouveau) - Est puni de l’emprisonnement de six mois et d’une amende de cinq milles dinars, quiconque falsifie ou imite à des fins commerciales les biens meubles protégés sans l’obtention de l’autorisation préalable du ministre chargé du patrimoine.
En cas de récidive, la peine sera doublée.
Articles 83 (premier paragraphe nouveau) - Est puni de l’emprisonnement d’une année et d’une amende de vingt milles dinars, quiconque procède aux travaux cités aux articles 9, 10, 11, 18, 19, 20, 23, 28, 30, 31, 43 et 46 du présent code sans respecter les procédures prévues par les articles précités.
En cas de récidive, la peine sera doublée
Art. 2 - Sont ajoutées au code du patrimoine archéologique, historique et des arts traditionnels les articles 81 bis, 81 ter, 82 bis, 82 ter , 82 quater, 83 bis, 83 ter, 83 quater, 83 quinquies , 83 sexies, 83 septies, et 83 octies, et ce, comme suit :
Article 81 (bis) - Sous réserve des dispositions de l’article 56 du présent code, est puni de l’emprisonnement de cinq ans et d’une amende de cinquante milles dinars quiconque, exerce sans l’obtention de l’autorisation du ministre chargé du patrimoine, le commerce des biens meubles cités à l’article 5 du présent code qu’ils soient protégés ou non ou d’ autres biens meubles dont la valeur nationale historique ou scientifique ou esthétique ou technique ou traditionnelle dans son pays d’origine est prouvée.
La tentative est punissable.
En cas de récidive, la peine sera doublée.
Article 81 (ter) - Est puni de l’emprisonnement de deux ans et d’une amende de vingt milles dinars tout commerçant autorisé conformément aux dispositions de l’article 58 du présent code, exerce le commerce dans un lieu autre que celui indiqué dans l’autorisation.
La peine sera d’une année d’emprisonnement et d’une amende de dix milles dinars en cas de non respect des obligations citées à l’article 59 du présent code.
La tentative est punissable.
En cas de récidive, la peine sera doublée.
Au cas où l’autorisation mentionnée à l’article 58 du présent code est attribuée à une personne morale, la peine d’emprisonnement citée aux paragraphes précédents du présent article, s’applique personnellement au chef de l’entreprise, son gérant, son directeur ou à toute autre personne ayant la qualité de représenter l’entreprise et dont la responsabilité personnelle est prouvée quant aux actes commis.
En cas de violation des règlements prévus par les deux articles 58 et 59 du présent code et outre les peines prévues par les paragraphes précédents du présent article, l’autorisation relative au commerce des biens meubles peut être immédiatement retirée à titre provisoire ou définitif, et ce, après l’audition de l’intéressé.
Article 82 (bis) - Est puni de l’emprisonnement de cinq ans et d’une amende de cinquante milles dinars, quiconque procède aux sondages ,aux fouilles ou aux autres actes de recherches dans le but de rechercher des vestiges mobiliers ou immobiliers sur sa propriété ou sur celle d’autrui sans l’obtention de l’autorisation préalable du ministre chargé du patrimoine.
La tentative est punissable.
En cas de récidive, la peine sera doublée.
Article 82 (ter) - Est puni de l’emprisonnement de trois ans et d’une amende de trente milles dinars, quiconque découvre de manière fortuite des vestiges immobiliers ou mobiliers et n’en informe pas immédiatement les services compétents du ministère chargé du patrimoine ou la plus proche autorité dans la région.
Article 82 (quater) - Est puni de l’emprisonnement de trois ans et d’une amende de trente milles dinars quiconque découvre un bien archéologique maritime et n’en déclare pas immédiatement l’existence aux services compétents du ministère chargé du patrimoine ou à la plus proche autorité dans la région, le déplace, lui cause n’importe quel dommage ou l’y apporte altération.
Encourt les mêmes peines, quiconque prélève de la mer, de manière fortuite, un bien archéologique sans en informer immédiatement les autorités portuaires les plus proches ou de le leur remettre.
Article 83 (bis) - Est puni de l’emprisonnement d’une année et d’une amende de dix milles dinars quiconque procède à la réparation, à la restauration, à la consolidation ou au transfert de lieu du dépôt des biens meubles protégés sans l’obtention de l’autorisation préalable du ministre chargé du patrimoine.
La tentative est punissable.
En cas de récidive, la peine sera doublée.
Article 83 (ter) - Est puni de l’emprisonnement de trois ans et d’une amende de trente milles dinars quiconque détruit, abat, dégrade, mutile ou souille d’une manière indélébile les monuments historique, les sites culturels ou les biens culturels cités à l’article 5 du présent code.
En cas de récidive, la peine sera doublée.
Article 83 (quater) - Est puni de l’emprisonnement de dix ans et d’une amende de cent milles dinars quiconque soustrait un des biens culturels cités à l’article 5 du présent code ou des parties morcelées des monuments historiques ou provenant de leur rupture ou de leur décomposition, existants dans les musés, les dépôts, les sites culturels ou dans tout autre bâtiment public.
En cas de récidive, la peine sera redoublée.
Article 83 (quinquies) - Est puni de l’emprisonnement de trois ans et d’une amende de trente milles dinars quiconque cache, détient, possède ou aliène :
- un des biens meubles cités à l’article 5 du présent code provenant des opérations de fouilles ou de sondages ou d’ autres travaux de recherche, ou a été découvert de manière fortuite ou en cours de fouilles autorisées,
- des éléments archéologiques ou historiques ou autres objets provenant de recherches sous marines,
- des parties morcelées de monuments historiques ou provenant de leur rupture ou de leur décomposition.
La tentative est punissable.
Et en cas de récidive, la peine sera redoublée.
Article 83 (sexies) - Est puni de l’emprisonnement de dix ans et d’une amende de cent milles dinars, quiconque fait la contrebande des biens meubles cités à l’article 5 du présent code ou tout autres biens meubles ayant une valeur nationale historique ou scientifique ou esthétique ou artistique ou traditionnelle dans son pays d’origine.
Et en cas de récidive, la peine sera doublée.
Article 83 (septies) - La peine sera d’un emprisonnement de vingt ans et d’une amende de deux cents milles dinars si les infractions citées aux articles 81 bis, 82 bis, 83 quater, 83 quinquies et 83 sexies sont commises :
- par une bande organisée composée de trois personnes ou plus formée quelle que soit sa durée, dans le but de préparer ou de commettre ces infractions,
- si l’infraction est transnationale,
- en cas d’utilisation d’un ou plusieurs enfants dans ces infractions.
Article 83 (octies) - Les personnes ayant commis les infractions citées à l’article 83 (septies) du présent code sont exemptées des peines dues s’ils informent, avant toute poursuite, l’autorité compétente de l’entente ou de l’existence de la bande.
Art. 3 - Le ministre de la culture, le ministre de la justice, le ministre de l’intérieur, le ministre des finances, le ministre de l’éducation et le ministre des domaines de l’Etat et des affaires foncières sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret-loi qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 25 mai 2011.
Le Président de la République par intérim
Fouad Mebazaâ

Download