أمر عدد 835 لسنة 2010 مؤرخ في 30 أفريل 2010 يتعلق بمنح عطلة استثنائية للأعوان العموميين المترشحين لانتخابات 9 ماي 2010.

العودة لنتائج البحث

تفاصيل النص

معلومات عن الرائد الرسمي

النص الكامل

أمر عدد 835 لسنة 2010 مؤرخ في 30 أفريل 2010 يتعلق بمنح عطلة استثنائية للأعوان العموميين المترشحين لانتخابات 9 ماي 2010.
إن رئيس الجمهورية،
باقتراح من الوزيــر الأول،
بعد الاطلاع على القانون عدد 112 لسنة 1983 المؤرخ في 12 ديسمبر 1983 المتعلق بضبط النظام الأساسي العام لأعوان الدولة والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة الإدارية وعلى جميع النصوص التي تممته أو نقحته وخاصة القانون عدد 69 لسنة 2007 المؤرخ في 27 ديسمبر 2007،
وعلى القانون عدد 78 لسنة 1985 المؤرخ في 5 أوت 1985 المتعلق بضبط النظام الأساسي العام لأعوان الدواوين والمؤسسات العمومية ذات الصبغة الصناعية والتجارية والشركات التي تمتلك الدولة والجماعات المحلية رأس مالها بصفة مباشرة وكليا وعلى جميع النصوص التي تممته أو نقحته وخاصة القانون عدد 69 لسنة 2007 المؤرخ في 27 ديسمبر 2007،
وعلى الأمر عدد 104 لسنة 2010 المؤرخ في 26 جانفي 2010 المتعلق بدعوة الناخبين لانتخاب أعضاء المجالس البلدية،
وعلى رأي المحكمة الإدارية.
يصدر الأمر الآتي نصه :
الفصل الأول ـ تسند بمناسبة الحملة الانتخابية المنصوص عليها بالأمر عدد 104 لسنة 2010 المؤرخ في 26 جانفي 2010 والمشار إليه أعلاه، عطلة استثنائية بكامل المرتب للأعوان العموميين المترشحين لانتخابات 9 ماي 2010 وذلك بداية من يوم 2 إلى غاية 7 ماي 2010 بدخول الغاية.
الفصل 2 ـ ينتفع بهذه العطلة المترشحون الذين لهم صفة :
ـ أعوان الدولة أو الجماعات المحلية أو المؤسسات العمومية ذات الصبغة الإدارية،
ـ أعوان المنشآت والمؤسسات العمومية.
الفصل 3 ـ لا تدخل العطلة الممنوحة على أساس أحكام هذا الأمر في حساب عطل الاستراحة المسندة إلى هؤلاء الأعوان طبقا للتشريع الجاري به العمل.
الفصل 4 ـ الوزير الأول والوزراء وكتاب الدولة مكلفون، كل فيما يخصه ، بتنفيذ هذا الأمر الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.
تونس في 30 أفريل 2010.
زين العابدين بن علي
Décret n° 2010-835 du 30 avril 2010, relatif à l'octroi d'un congé exceptionnel aux agents publics candidats aux élections du 9 mai 2010.
Le Président de la République,
Sur proposition du Premier ministre,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et des établissements publics à caractère administratif, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu la loi n° 85-78 du 5 août 1985, portant statut général des agents des offices, des établissements publics à caractère industriel et commercial et des sociétés dont le capital est détenu directement et entièrement par l'Etat et les collectivités locales, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2010-104 du 26 janvier 2010, portant convocation du corps électoral pour l’élection des membres des conseils municipaux,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Est accordé, à l’occasion de la campagne électorale prévue par le décret susvisé
n° 2010-104 du 26 janvier 2010, un congé exceptionnel à plein traitement, aux agents publics candidats aux élections du 9 mai 2010, et ce, à compter du 2 au 7 mai 2010 à terme échu.
Art. 2. - Bénéficient de ce congé, les candidats ayant la qualité :
- d’agents de l'Etat, ou des collectivités locales ou des établissements publics à caractère administratif,
- d’agents des entreprises et des établissements publics.
Art. 3 - Le congé octroyé, sur la base des dispositions du présent décret, n’entre pas en ligne de compte dans le calcul de la durée des congés de repos accordés à ces agents conformément à la législation en vigueur.
Art. 4 - Le Premier ministre, les ministres et les secrétaires d'Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 30 avril 2010.
Zine El Abidine Ben Ali
Decree n° 2010-835 dated 30 April 2010, granting an exceptional leave to the public agents candidates to the 9th May 2010 elections.
The President of the Republic,
On a proposal from the Prime Minister,
Having regard to law n° 83-112 dated 12 December 1983, relating to general status of the personnel of the State, local collectivities and public establishments with administrative nature, all amending and completing texts and notably law n° 2007-69 dated 27 December 2007,
Having regard to law n° 85-78 dated 5 August 1985, relating to general status of the agents of the offices, public establishments with commercial and industrial nature and companies whose capital is held directly and entirely by the State and the local collectivities, all amending and completing texts and notably law n° 2007-69 dated 27 December 2007,
Having regard to decree n° 2010-104 dated 26 January 2010, convening the electoral body for the election of the members of the municipal councils,
Having regard to the opinion of the Administrative Tribunal.
Decrees the following :
Article one - Is granted, for the election campaign provided for by the decree referred to above n° 2010-104 dated 26 January 2010, an exceptional leave with full salary to the public agents candidates to the 9th May 2010 elections, and this, from 2 to 7 May 2010.
Art. 2. - Shall profit from this leave, the candidates having the quality of:
- agents of the state, or local collectivities or public establishments with administrative nature,
- agents of the public enterprises and establishments.
Art. 3 - The leave granted, on the basis of the provisions of the decree herein, are not taken into consideration in the calculation of the duration of the rest leaves granted to these agents in accordance with the legislation in force.
Art. 4 - The Prime Minister, the Ministers and the Secretaries of State, each in his respective capacity, shall implement the decree herein which shall be published in the Official Gazette of the Republic of Tunisia.
Tunis, 30 April 2010.
Zine El Abidine Ben Ali

تحميل